受新冠肺炎疫情影響，各地旅客被迫放棄外游計(jì)劃，令本土度假成為新趨勢，更或?yàn)榫频曷糜螛I(yè)帶來新商機(jī)，高性價(jià)比的度假方式讓度假酒店也成為新的目的地之選。到酒店度假的這種旅游方式，也叫作“HOCANCE”，2016年始于韓國，現(xiàn)在又因疫情而風(fēng)靡全球。

HOCANCE到底是怎樣度假?與一般的旅游度假有何區(qū)別?臺灣溫泉女王楊麗芳女士在本文中對HOCANCE做了詳細(xì)解讀，并對想要打造HOCANCE度假風(fēng)潮的酒店提供了建議。

關(guān)于作者

楊麗芳(中國臺灣)，著名溫泉作家，臺灣第一個(gè)溫泉廣播節(jié)目“一級棒的溫泉鄉(xiāng)”主持人。她走遍日本、韓國、泰國、新西蘭、瑞士、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞等國1000多處溫泉，因她對溫泉的熱愛和執(zhí)著，又別名“溫泉女王”(Spa Lady)。

當(dāng)前，新冠病毒仍威脅全球，從COVID-19到現(xiàn)在的變異病毒，旅游業(yè)一再受到?jīng)_擊，喜歡旅游的人更是因?yàn)閲巢婚_，宅家耍廢到不行。出行仍然受到很多限制，又想體驗(yàn)旅游度假的感覺怎么辦?這時(shí)候不妨花點(diǎn)錢，換個(gè)場景，換個(gè)氣氛，到酒店度假去!

到酒店度假 始于韓流

HOCANCE ???

HOCANCE是“酒店”英文“Hotel”+“度假”法文“Vacance”的合成詞，就是到酒店里面度假的新風(fēng)潮，大約2016年始于韓國首爾。這幾年來韓國都市的年輕人很流行HOCANCE，韓語還有新創(chuàng)合成詞???= Hotel(??)+ Vacance (???)。

酒店宅度假 圖 | 網(wǎng)絡(luò)

在首爾那樣的大都市，炎炎夏日，一出去不是想馬上躲回空調(diào)屋，就是想整天泡在冷水里，偏偏到了海邊沙灘，到處人擠人，人多心又煩。外面不好玩又不想整天待在家的年輕人，就開始選擇去家附近那些設(shè)備完善的酒店度假。

有注意到韓國人的朋友之間很熱情嗎?女生走路會牽手勾手指，男生走路喜歡摟肩，閨蜜們更是喜歡黏在一起談心分享秘密，尤其是晚上來個(gè)睡衣趴，喝杯酒，數(shù)落一下不在場的那個(gè)人，嘰嘰喳喳可以開心一整晚。

酒店方面注意到這些需求，特別規(guī)劃幾個(gè)房間，針對不同的客群有不同的房間設(shè)計(jì)，例如面向閨蜜、情侶、小家庭各有不同的布局和設(shè)計(jì)。還要準(zhǔn)備設(shè)備小道具，重新布置裝潢、搭配色彩，營造度假的氛圍，甚至還延長住宿時(shí)間，從入住到退房可以停留超過24小時(shí)，電影看到飽，午餐、下午茶、晚餐、夜宵點(diǎn)心再加早餐敞開吃，甚至還有住兩晚送一晚等等促銷手法。

在酒店可以享受多種美食 圖 | 網(wǎng)絡(luò)

目前首爾、釜山、仁川等大城市的酒店，甚至濟(jì)州島、東海岸的度假村也跟上了HOCANCE風(fēng)潮。

HOCANCEホカンス在日本

就在日本疫情嚴(yán)峻的時(shí)期，我正好看到日本《世界經(jīng)濟(jì)衛(wèi)星》播出HOCANCEホカンス的特別報(bào)道，就津津有味地看完并做了一些記錄。(《世界經(jīng)濟(jì)衛(wèi)星》是日本人氣經(jīng)濟(jì)節(jié)目，首播于1988年，第一任主持人是現(xiàn)任東京都知事小池百合子。)

ホテル(Hotel)+バカンス(Vacance)=ホカンス

圖 | 世界經(jīng)濟(jì)衛(wèi)星

對于現(xiàn)代都市的日本人，尤其是單身貴族來說，在疫情難熬的當(dāng)下，“躲”到酒店過一天“非日?！钡臅r(shí)光，就等于度假，可以放松放空、舒壓充電。

年輕的日本人越來越傾向于“一個(gè)人的旅行”，不用出國，不用出遠(yuǎn)門，只要是在有度假氛圍的酒店，就可以享受不受干擾的獨(dú)處時(shí)光，想吃的美食酒店都可提供。尤其是對于愛洗澡愛泡湯的日本人來說，很多酒店還有大眾浴池、桑拿等設(shè)備，不用踏出房門一步，就可以在房間享受溫湯?？头糠?wù)更是24小時(shí)在線，加上現(xiàn)代科技發(fā)達(dá)，客人在房間也能通過高清直播欣賞酒店為客人準(zhǔn)備的演出。

《世界經(jīng)濟(jì)衛(wèi)星》節(jié)目介紹道，酒店為閨蜜一族的HOCANCE旅客還貼心地設(shè)計(jì)兩個(gè)床鋪相對，中間有平臺可以一起用餐或是品酒吃點(diǎn)心，所以大酒店的住房率不降反升，五星級酒店也投入這塊看好的大餅。

日本酒店為HOCANCE旅客特別設(shè)計(jì)的餐吧

圖 | 世界經(jīng)濟(jì)衛(wèi)星

HOCANCE

STAYCATION

WORKATION

疫情大流行期間，有的人機(jī)智地花錢去酒店HOCANCE，順便隔離，雖然荷包稍微縮水，但是心情絲毫不壓抑，如果選擇對味了，真的是宛如到了屬于自己的人間樂園。

Hotel+Vacance=HOCANCE

圖 | 臺北福華飯店臉書

疫情期間也發(fā)展出宅度假Staycation。Staycation= stay-at-home vacation，意為“在家度假”或是“宅度假”。在家度假，如果家族成員多，恐怕不但不能放松，更因?yàn)樽≡谝粋€(gè)屋檐下，每時(shí)每刻的相處反而增加摩擦，或者面對家務(wù)繁重的壓力沒法放輕松享受休閑娛樂。此時(shí)就是HOCANCE登場的最佳時(shí)機(jī)。

還有一個(gè)名詞，大家也很熟悉，Workation=a vacation where you can take your work with you，指在旅行中工作，不過還是不建議把HOCANCE變成Workation喔!

馥蘭朵烏來度假酒店 圖 | 酒店官網(wǎng)

Spa Lady在疫情期間，足足在烏來溫泉馥蘭朵度假酒店一個(gè)人度過一星期的HOCANCE，看起來好像把日常生活搬到另外一個(gè)空間來體驗(yàn)，但是這種換地方換氣氛的“非日?！鄙?，有種說不出的輕松與喜悅。不用拖著行李每天換住宿，優(yōu)雅地、單純地享受一個(gè)人在舒適套房里的美好時(shí)光，三餐可以跟廚師點(diǎn)自己喜歡的東西，晚餐不想吃淀粉食物而想喝杯紅酒，也能得到十分周到的服務(wù)。

馥蘭朵烏來度假酒店

坐在溪畔喝咖啡，看天上云卷云舒，傾聽蟲鳴鳥啼，午后花上一小時(shí)泡個(gè)溫泉，然后幫自己按摩，出乎意料之外，竟然讓好動的我整個(gè)安靜沉淀下來......連看一部影片都要挑到能讓自己感動的好片，然后在心頭回蕩不已......

計(jì)劃很快要再來一次HOCANCE!

至于如何讓酒店成為一個(gè)受歡迎的HOCANCE酒店，相信業(yè)內(nèi)應(yīng)該會有很多的創(chuàng)意。

臺北西華飯店健身房

TIPS for HOCANCE

●只要是度假酒店，都具備有HOCANCE的條件。城市飯店就需要特別設(shè)計(jì)，符合房客度假需求的軟硬件。

●房客可以提早入住，延遲退房。對于HOCANCE房客，韓國的酒店提供26小時(shí)住宿，日本大阪的酒店還推出了27小時(shí)住宿的方案。

●準(zhǔn)備迎賓禮等配套方案，還有節(jié)日、特別日子的禮物設(shè)計(jì)。通過美食、運(yùn)動、SPA......讓旅客有個(gè)養(yǎng)生假期。

●如果希望旅客多停留，可以考慮住兩晚送一晚的優(yōu)惠方案，或是將酒店吸引人的一些亮點(diǎn)納入到HOCANCE套餐中，譬如讓人無法抗拒的甜點(diǎn)......